e; ăn cắp

văn của thầy, nhưng nàng lại

không ăn cắp cho khéo léo!

Trong cuộc đời của thầy, thầy ghét nhất là người ta ăn

cắp văn của thầy . Thế là

thầy cảm thấy máu tăng lên

dường như sôi bỏng . Thầy

giận lắm! Vào lúc đó, Phoebe

Phipps, một học sinh tốt nghiệp được thầy ưu ái,

thường hay đến đây để hú

hí với thầy mỗi thứ Năm, gõ

cửa và bước vào . CôPhipps rõ

ràng thất vọng khi thấy sự

hiện diện của Michael Butler trong văn phòng, và cái cười

ý nhị mà vừa rồi mới trong

phòng vệ sinh nữ cô đã được

tập dợt chỉ để giành riêng

cho thầy khi gặp mặt, lập

tức biến đổi sang thành nghiêm lại . Cô chuyển tấm

giấy cho thầy, nhếch mép tỏ

vẻ khó chịu khi có Butler ở

đó, bắt đầu than van: "Có

một cô . . . một cô Van

Ahsdale muốn gặp thầy, cô ta dường như sốt sắn lắm, và

đã hỏi tôi đưa cho thầy tấm

giấy này . Cô ta đã đi nhưng

nói rằng sẽ trở lại gặp thầy

trong 10 phút ." "Cám ơn, cô

Phipps, còn chuyện gì nữa không," thầy đáp, cố không

bộc bạch chân tướng khi ở

trước mặt Michael, và đưa

tay lấy tấm giấy bằng hai

ngón tay , như người giữ điếu

thuốc ."Ồ, cô Phipps, sẵn đây, có bài liệt đọc mới . Hãy

mang copy 200 tấm và mang

đến lớp học cho tôi ngày

mai . Cám ơn nhiều ." Thầy

nói thêm và đưa cho cô bản

liệt kê danh sách học sinh. Cô Phipps, nhìn thầy tức tối như

muốn khóc, coi như lần này

cô hụt mất một lần được

thỏa mãn sự dâm dục. Và chỉ

thoáng im lặng không biết

phải nói sao, cô ấm ức bỏ đi . "Và Michael," thầy nói, "cám

ơn đã mang bài đọc này cho

tôi . Tôi sẽ thảo luận với cô

Van Arsdale khi cô ta trở

lại ." thầy trỏ qua với hai

ngón tay đưa cho Butler lại bài luận . Butler trả lại quyển

sách 10 vào ngăn kéo, ngã

nón chào thầy rồi rượt theo

cô Phipps đang rảo bước đi ra

ngoài. Một mình, thầy

Covington liếc nhìn vào tờ giấy của cô Phipps đưa, được

viết ởngoài, "gởi thầy

Covinton." Một vòng tròn

nhỏ vẻ khuôn mặt cười bao

quanh cái tên của thầy . Thầy

bỗng nghĩ ngợi, cảm nhận ra một cơ hội nào đó vụt đến,

tuy biết rằng cái nguy hiểm

mà thầy có thể trả giá thích

đáng cho sự lén lút của thầy

cùng với nữ sinh. Thầy mặc

kệ, mông lung nghĩ ngợi rồi mở tấm giấy ra vàđọc: "Thầy

Covington thân mến, em

ngại là đã làm một chuyện

xấu vô cùng và nó đang ám

ảnh trong đầu em suốt mấy

ngày qua nếu thầy có thể giành chút thì giờ để giải

thích cho em thì hay biết

mấy. Đã từ lâu em rất mến

mộ tài năng và sự hào hoa

của thầy . Hy vọng thầy đáp

ứng nguyện vọng của em. Ký tên Debbi van Arsdale" Lần

nữa, cái vòng tròn nhỏ với

khuôn mặt cười ý nhị được

Deborah vẽ lên chữ "i" tên

thầy và một dấu chấm thang

khiêu khích to tướng nằm kế . Thầy Covington mở

ngăn kéo và lấy ra quyển hồ

sơ của học sinh.Nhìn lướt qua

hàng chữ "A" thầy chỉ định

ra cái họ Deborah van Arsdale

và ngắm nhìn tấm hình màu nhỏ nhắn của cô nữ sinh

trong đó . Khuôn mặt khá

xinh ? tươi tắn, mắt nâu, đầy

đủ tiêu chuẩn cho thầy

chấm, với mái tóc vàng mật

chảy dài qua vai . Nàng vận một cái áo khoác len màu

xanh lợt, và từ đó thầy cảm

nhận được nàng có một thân

hình . . . bốc lửa . Ngồi ngẫm

nghĩ mông lung , cuối cùng

thầy trả lại quyển sách hình vào chỗ cũ với nét môi cười

trên khuôn mặt điểntrai . Kế

đó, thầy lấy ra quyển danh

bạ của học sinh và dò xuống

bản tên liệt kê để tìm cái tên

"Van Arsdale Deborah" . Chẳng khó khăn gì thầy đã

hiểu ra vì sao nàng lại kiếm

đến thầy . Thì ra nàng đã

thiếu mất một bài viết và4

bài luận văn khác đều nhận

điểm xấu . Kiểm tra học kỳ thì quá kém và lời phê của

trong sổ học bạ rằng: không

trả lời được 75% câu hỏi . Bây

giờ , thầy Covington còn

không thể ngờđược là bài

viết của cô nữ sinh này lại quá tệ, còn tệ hơn đứa học

sinh lớp 4 nữa . Và xét về

vấnđề ăn cắp văn, thì càng

tệ hại hơn. Và thầy không

hiểu sao mà nàng được nhận

vào trường đại học Văn Khoa của Columbia nữa . Thầy có ý

định thảo luận với

Arbuckel, ban giám hiệu và

với Samuels - người dạy giúp

việc của thầy, cũng là người

có trách nhiệm giám sát học sinh trước khi nhận vào

trường nổi tiếng như trường

này ? về việc học hành của

Deborah. Thầy nhớ lại một lá

thư trong tạp chí Times về

vấn đề sói mòn trong hệ thống giáo dục đáng xấu

hổ ... Chợt nghe một tiếng gõ

ở trước cửa, và hé mở ra thầy

thấy một khuôn mặt ai đó

giống như bức hình thầy

thấy trước đó trong quyển sách lưu hình của học sinh . Cô

nàng Deborah xuất hiện. Tấm

hình đẹp nhưng còn không

bằng vẻ sống động bên

ngoài . Van Arsdale Deborah

đẹp không thể tả với cặp mắt xanh lơ ngơ ngác chiếu

thẳng vào thầy . Thầy tự

nhiên đứng dậy và mời nàng

vào phòng. Nàng bước vào,

nhẹ nhàngkhép cửa lại đàng

sau, và tiếp tụcchớp mắt vào thầy như một con thỏ sợ sệt .

Với vẻ mặt xinh tươi hồn

nhiên tràn đầy nữ tính, cô

Van Arsdale đã làm cho thầy

Covington phải bật lên một

nụ cười ý nhị thích thú . Hôm nay nàng mặc chiếc áo nylon,

mang giàycao gót, mà ít khi

thầy thấy ai mặc: bây giờ, nữ

sinh thích kiểu áo"Bảo Sa

Mạc" hơn so với đôi giày

quân đội màu xanh sáng như của Doc Marten đã lỗi thời.

Dáng vóc nàng còn đẹp gấp

mấy lần so với sự tưởng

tượng của thầy khi nhìn ảnh:

Cô Van Arsdale thật sự khiêu

gợi bất giác thầy Covington không kềm chế được lòng

mình cứ nhìn vào những nơi

gợi cảm không chớp mắt,

quét từtrên xuống dưới khắp

thân thể hoàn mỹ của nàng

với cái váy ngắn củn cởn khoe cặp chân dài ôm sát bởi

chiếc quần nylon tạo một nét

đẹp như bức tượng đá được

người ta dày công khéoléo

tạc để . Không có gì có thể

diễn tả hết về cô gái này, với khuôn mặt rạng rỡ ngây thơ.

Với một thoáng mơ màng

điểm tô, thầy vẫn còn mông

lung tưởng tượng đến bàn

tay thầy được đặt lên cặp

chân đó, được vuốt ve lên phía đầu gối và rồi không

chần chờ gì mà trợt thẳng

vào bên trên để cảm nhận cái

bảo vật vô giá , và miệng

thầy sẽtham lam cùng bàn

tay vội vã khao khát vục lấy mà uống hết những sự bí

hiễm cất giữ ở giữa hai đùi

nàng. Đối diện với cô Van

Arsdale, thầy cảm giác một

cái gì cựa quậy ở hạ thể như

con chimsống đang đập cánh trong quần lót và như con cá

đang bị mắc câu . Van

Arsdale đứng đó và tiếp tục

nháy mắt như một con thỏ

sợ sệt ... Cuối cùng thì thầy

cũng mở ra lời phá tan bầu không khí im lặng: "À, em

Van Arsdale . . . Tôi vừa mới

đọc tấm giấy của em . Nét

chữ em đẹp lắm... Em ngồi

xuống đi." Thầy cố gắng trổ

giọng trầm ấm khêu gợi , và cảm giác trái tim thầy nhẩy

dựng mà gần như 30 năm qua

rồi nằm im ỉm chưa lần nào

thổn thức. Thầy ngồi xuống

theo ... cảm thấy tiếc tiếc và

vẫn còn thắc mắc là tại sao thầy không biết cô nữ sinh

này trước đó : chắc rằngnàng

hay ngồi ở cuối lớp nên thầy

không thấy chăng ? Theo lời

mời của thầy, cô van Arsdale

cũng ngồi xuống đối diện , như là cốtình cho cái váy bị

trợt lên cao ngay khi nàng

quàng chân qua, để hở một

vùng trăng trắng hình

chữ"V" với đám lông vàng

hoe ngắn ngũn mà thầy không chắc rằng có thể thấy

hết, nhưng sự tưởng tượng

phong phú của thầy về vật

vừa đó còn làm thầyhứng

khởi hơn nhiều . Thầy bắt

đầu thấy nóng nực, mắt nhìn thẳng vào đùi nàng... Nàng

mang một cái bóp da màu

xanh đậm, đặt nó lên đùi để

che lại, nàng lấy ra miếng

khăn giấy từ đó ra và bắt

đầu nức nở : "EmEm không biết phải nói điều gì,"

nàngbắt đầu thúc thít, quẹt

dụi vào đôi mắt . "Em biết

thầy đã phát hiện ra bài viết

của em là gian tr&aac